1
00:00:01,871 --> 00:00:03,273
[chant des oiseaux]
2
00:00:03,358 --> 00:00:04,390
[le chat miaule, la souris couine]
3
00:00:04,475 --> 00:00:06,007
[l'éléphant claironne,
lion rugissant]
4
00:00:06,092 --> 00:00:07,023
♪ Allez ! ♪
5
00:00:07,108 --> 00:00:08,197
Thème d'ouverture joué...
6
00:00:15,007 --> 00:00:16,375
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,460 --> 00:00:17,687
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,772 --> 00:00:20,382
♪ Teen Titans, c'est parti
9
00:00:22,994 --> 00:00:24,781
♪ Teen Titans, allez-y
10
00:00:24,865 --> 00:00:26,210
11
00:00:26,295 --> 00:00:28,890
12
00:00:29,525 --> 00:00:31,296
Excellente nouvelle, Titans !
13
00:00:31,389 --> 00:00:35,485
Nous venons de recevoir une invitation à Wonder
Fête du 80e anniversaire de la femme.
14
00:00:35,570 --> 00:00:37,866
[tous s'exclamant]
15
00:00:38,155 --> 00:00:41,274
Mec, je ne peux pas croire
Wonder Woman fête ses 80 ans.
16
00:00:41,359 --> 00:00:42,697
Elle a l'air superbe
pour son âge.
17
00:00:42,781 --> 00:00:43,984
En effet.
18
00:00:44,069 --> 00:00:46,658
Eh bien, les Titans, les seniors sont
vivre beaucoup plus sainement ces jours-ci.
19
00:00:46,742 --> 00:00:48,747
Alors, où a lieu cette fête, hein ?
20
00:00:48,831 --> 00:00:50,879
[plante]
21
00:00:50,963 --> 00:00:54,663
Il est détenu
au siège de DC Comics.
22
00:00:54,903 --> 00:00:56,644
[tous applaudissent]
23
00:00:58,049 --> 00:01:00,184
Ouais ! Courtiser!
24
00:01:00,269 --> 00:01:03,098
[instrumental passionnant
musique jouant]
25
00:01:05,717 --> 00:01:10,334
Bienvenue, Titans, à la maison
des plus grands super-héros du monde.
26
00:01:10,418 --> 00:01:12,246
[tous s'exclamant]
27
00:01:18,030 --> 00:01:19,599
Salutations, Titans.
28
00:01:19,731 --> 00:01:21,345
Je suis tellement contente que tu puisses
faites-le pour notre célébration.
29
00:01:21,429 --> 00:01:23,347
Félicitations, Wonder Woman.
30
00:01:23,431 --> 00:01:24,783
Parle, Cyborg.
31
00:01:24,867 --> 00:01:26,915
La femme a 80 ans,
pour l'amour de Dieu.
32
00:01:26,999 --> 00:01:28,226
Oh, c'est vrai. Désolé.
33
00:01:28,311 --> 00:01:31,274
Félicitations, Wonder Woman!
34
00:01:31,421 --> 00:01:33,139
Voudriez-vous le couper ?
[s'exclame]
35
00:01:33,223 --> 00:01:36,186
Juste parce qu'elle a 80 ans,
ça ne veut pas dire qu'elle est vieille.
36
00:01:36,270 --> 00:01:39,667
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai une annonce importante à faire.
37
00:01:39,751 --> 00:01:41,582
[bavarder]
38
00:01:41,666 --> 00:01:44,846
Attention, tout le monde, attention.
39
00:01:44,930 --> 00:01:49,025
Comme vous le savez, Wonder Woman
fête aujourd'hui son anniversaire.
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,418
Et en l'honneur de cela
occasion mémorable,
41
00:01:51,502 --> 00:01:54,856
nous ferons un spécial
Numéro du 80ème anniversaire
42
00:01:54,940 --> 00:01:57,337
de [bavarde] Wonder Woman.
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,905
[applaudissements de la foule]
44
00:01:59,989 --> 00:02:02,081
[grognant] Mais ce n'est pas tout.
45
00:02:02,165 --> 00:02:04,605
Nous ferions également
j'aimerais dévoiler
46
00:02:04,689 --> 00:02:06,433
la Wonder Woman
salle de conférence.
47
00:02:06,517 --> 00:02:10,220
[instrumental captivant
musique jouant]
48
00:02:10,304 --> 00:02:12,396
[la foule applaudit]
49
00:02:12,480 --> 00:02:14,963
- Oh wow.
- C'est trop cool !
50
00:02:15,047 --> 00:02:18,576
Maintenant, voyons ça
la fête a commencé.
51
00:02:18,660 --> 00:02:22,493
[jeu de musique électronique]
52
00:02:22,577 --> 00:02:24,147
Excusez-moi, détective Chimp.
53
00:02:24,231 --> 00:02:26,671
Pensez-vous que nous aurions pu
quelque chose qui porte notre nom ?
54
00:02:26,755 --> 00:02:29,413
[Beast Boy] Comme l'adolescent
Commissaire des Titans, yo !
55
00:02:29,497 --> 00:02:32,633
[Starfire] Ou les Teen Titans
bureau exécutif.
56
00:02:32,717 --> 00:02:34,244
Désolé, j'ai bien peur que non.
57
00:02:34,328 --> 00:02:37,752
Nous nous réservons cet honneur
pour des occasions spéciales.
58
00:02:37,837 --> 00:02:39,994
L'année dernière, c'était le nouveau
40e anniversaire des Teen Titans,
59
00:02:40,078 --> 00:02:41,207
et nous n'avons rien reçu.
60
00:02:41,291 --> 00:02:45,603
Eh bien, pas tous les héros
reçoit un homonyme dans ce bureau.
61
00:02:45,687 --> 00:02:46,555
Vous plaisantez j'espère?
62
00:02:46,640 --> 00:02:48,867
Tous ces héros ont quelque chose
nommé d'après eux dans ce bureau.
63
00:02:48,951 --> 00:02:50,521
[Cyborg] Voilà le Superman
La chambre de l'écrivain....
64
00:02:50,605 --> 00:02:52,194
[Robin] Le Batman
département artistique....
65
00:02:52,279 --> 00:02:54,078
[Corbeau] L'Aquaman
refroidisseur d'eau.
66
00:02:54,163 --> 00:02:56,569
[Starfire] Et le truc des marais
plantes de bureau.
67
00:02:56,654 --> 00:02:59,008
Écoute, je comprends
tu es contrarié, mais
68
00:02:59,092 --> 00:03:01,445
Mais nous ne faisons que nommer les choses
après les héros de premier plan
69
00:03:01,529 --> 00:03:05,840
qui crée les incroyables bandes dessinées
nos fans ont appris à aimer.
70
00:03:05,924 --> 00:03:08,234
Alors qu'est-ce qu'on est ? Des héros de la liste B ?
71
00:03:08,318 --> 00:03:12,456
Non, tu es plutôt comme
Héros de la liste D.
72
00:03:12,540 --> 00:03:15,285
Il doit y avoir quelque chose que nous
pouvons faire pour prouver que nous appartenons à la liste A.
73
00:03:15,369 --> 00:03:18,244
C'est comme nous mettre aux commandes
du numéro anniversaire de Wonder Woman.
74
00:03:18,328 --> 00:03:22,727
Je suis désolé, mais je l'ai déjà fait
confié cette question à nos plus grands esprits créatifs.
75
00:03:22,811 --> 00:03:24,381
[jeu de musique électronique]
76
00:03:24,465 --> 00:03:26,557
Alors pourquoi ne l'annulez-vous pas ?
77
00:03:26,641 --> 00:03:31,257
[criant] Non, je dois m'assurer que le
le numéro devient un énorme succès
78
00:03:31,341 --> 00:03:33,607
pour ne pas nous laisser écraser
par la concurrence.
79
00:03:33,691 --> 00:03:36,128
Maintenant, s'il vous plaît, profitez du
reste de la fête.
80
00:03:38,087 --> 00:03:40,527
Oh mec, ça pue.
81
00:03:40,611 --> 00:03:41,429
Ne vous inquiétez pas, Titans.
82
00:03:41,513 --> 00:03:44,052
Nous ne laisserons rien
empêche-nous de faire cette bande dessinée.
83
00:03:44,136 --> 00:03:47,317
Mais le détective Chimp a dit que Batman, Superman,
et les Flash sont en charge de ce problème.
84
00:03:47,401 --> 00:03:49,275
Laissez-moi faire.
85
00:03:49,359 --> 00:03:51,020
Hé les gars,
86
00:03:51,105 --> 00:03:52,963
je voulais juste
je te souhaite bonne chance
87
00:03:53,704 --> 00:03:56,021
sur Wonder Woman
question anniversaire.
88
00:03:56,105 --> 00:03:57,541
[instrument amusant
musique jouant]
89
00:04:02,024 --> 00:04:03,420
[rots]
90
00:04:03,504 --> 00:04:04,885
Maintenant, mettons-nous au travail, Titans.
91
00:04:04,970 --> 00:04:06,502
Si nous voulons faire une bande dessinée incroyable,
92
00:04:06,586 --> 00:04:08,586
nous devons
inventez une histoire étonnante.
93
00:04:08,900 --> 00:04:10,340
Il faut également un
complot diabolique.
94
00:04:10,424 --> 00:04:11,979
Et le nouveau méchant.
95
00:04:12,064 --> 00:04:14,996
Euh-huh, euh-huh. Nous devrions
probablement ajouter des véhicules sympas.
96
00:04:15,080 --> 00:04:16,955
Et certains familiers
les visages aussi, yo.
97
00:04:17,039 --> 00:04:19,262
Super. je vais faire l'écriture
et conception.
98
00:04:19,346 --> 00:04:22,003
Starfire et Cyborg, vous deux
se chargera de la coloration.
99
00:04:22,087 --> 00:04:23,091
[tous deux s'exclamant]
100
00:04:23,175 --> 00:04:24,752
Raven, tu peux être le point d'ancrage.
101
00:04:24,837 --> 00:04:25,711
Peu importe.
102
00:04:25,796 --> 00:04:26,916
Et moi?
103
00:04:27,001 --> 00:04:30,186
Tu vas dessiner
les phylactères.
104
00:04:30,270 --> 00:04:32,004
Eh bien, dans ce cas,
mes phylactères
105
00:04:32,088 --> 00:04:33,630
vont vous époustoufler,
ouais.
106
00:04:33,715 --> 00:04:34,886
[Robin] Titans, partez !
107
00:04:34,970 --> 00:04:36,583
Faites une bande dessinée.
108
00:04:36,667 --> 00:04:37,712
[musique entraînante]
109
00:04:59,037 --> 00:05:00,390
Merci d'être venus, tout le monde.
110
00:05:00,474 --> 00:05:02,566
Nous avons quelque chose d'incroyable
pour vous montrer.
111
00:05:02,650 --> 00:05:04,089
[bavarder]
112
00:05:04,173 --> 00:05:06,947
Quelqu'un a-t-il vu
Superman, Batman ou Flash ?
113
00:05:07,143 --> 00:05:11,270
Non. Les connaissant, ils sont
probablement quelque part en train de se relâcher.
114
00:05:11,354 --> 00:05:13,051
[instrument amusant
musique jouant]
115
00:05:13,791 --> 00:05:15,318
C'est terrible.
116
00:05:15,402 --> 00:05:17,534
La date limite pour Wonder Woman
le problème est aujourd'hui.
117
00:05:18,709 --> 00:05:20,236
Détends-toi, mec.
118
00:05:20,320 --> 00:05:22,325
Nous nous en sommes déjà occupés.
119
00:05:22,409 --> 00:05:24,370
[Détective Chimp] Vous avez créé
le problème ?
120
00:05:24,454 --> 00:05:26,416
C'est vrai, yo. Nous pourrions donc
te prouver
121
00:05:26,500 --> 00:05:29,311
que nous sommes le genre de liste A
des héros qui méritent un homonyme.
122
00:05:29,396 --> 00:05:30,985
Je suis sûr que tu trouveras ça
notre version
123
00:05:31,069 --> 00:05:34,075
représente vraiment
80 ans de Wonder Woman.
124
00:05:34,159 --> 00:05:35,335
Enlève-le, Cyborg.
125
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
[musique entraînante]
126
00:05:40,905 --> 00:05:42,690
[Cyborg parlant]
127
00:05:52,221 --> 00:05:53,269
[grondant]
128
00:05:53,353 --> 00:05:56,359
[Starfire parlant]
129
00:05:56,443 --> 00:05:57,792
[Corbeau parlant]
130
00:06:03,275 --> 00:06:04,973
[Robin parle]
131
00:06:13,808 --> 00:06:17,205
Vite, Steve, au
break invisible.
132
00:06:17,289 --> 00:06:19,382
[klaxons klaxonnant]
133
00:06:19,466 --> 00:06:20,513
[écraser]
134
00:06:20,597 --> 00:06:23,165
[Beast Boy parle]
135
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
[Cyborg parlant]
136
00:07:07,949 --> 00:07:10,171
Alors, qu'en pensez-vous ?
137
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
Est-ce que c'est du matériel de premier ordre
ou quoi ?
138
00:07:13,520 --> 00:07:17,483
Non! C'est le
la pire bande dessinée de tous les temps.
139
00:07:17,567 --> 00:07:18,833
Je ne peux pas publier ça.
140
00:07:18,918 --> 00:07:20,575
Et sans un approprié
remplacement,
141
00:07:20,660 --> 00:07:22,828
nous allons nous faire écraser
par la concurrence.
142
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
[tous halètent]
143
00:07:30,972 --> 00:07:32,759
[criant]
144
00:07:32,843 --> 00:07:34,674
[cris indistincts]
145
00:07:34,758 --> 00:07:36,499
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
146
00:07:37,848 --> 00:07:38,936
C'est la compétition.
147
00:07:43,201 --> 00:07:44,597
[tous crient]
148
00:07:44,681 --> 00:07:46,817
Nous devons l'arrêter
avant de détruire DC.
149
00:07:46,901 --> 00:07:50,168
Mais nous ne pouvons pas combattre cette chose
sans nos héros. [grognements]
150
00:07:50,252 --> 00:07:52,213
Oui, nous pouvons.
151
00:07:52,297 --> 00:07:54,085
Nous avons toujours leurs homonymes.
152
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
Alimentons ce bâtiment.
153
00:07:57,259 --> 00:07:59,479
[instrumental passionnant
musique jouant]
154
00:08:08,575 --> 00:08:09,840
Nous sommes tous liés, Robin.
155
00:08:09,924 --> 00:08:13,234
Maintenant, allons démonter
la compétition.
156
00:08:13,318 --> 00:08:15,407
Bâtiment DC. Aller!
157
00:08:31,162 --> 00:08:32,207
Batman !
158
00:08:43,958 --> 00:08:44,959
[Robin] Un truc de marais !
159
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
Superman!
160
00:09:08,330 --> 00:09:11,159
- [tous crient]
- [Robin] Aquaman !
161
00:09:26,304 --> 00:09:27,349
[grogne]
162
00:09:29,656 --> 00:09:32,096
- [tous crient]
- C'est fini, Titans.
163
00:09:32,180 --> 00:09:34,707
La compétition est
trop puissant.
164
00:09:34,791 --> 00:09:37,402
On dirait que c'est
la fin de DC.
165
00:09:40,231 --> 00:09:43,237
[briser]
166
00:09:43,321 --> 00:09:44,282
[tous halètent]
167
00:09:44,366 --> 00:09:45,541
♪ Wonder Woman ! ♪
168
00:09:47,804 --> 00:09:52,595
♪ Wonder Woman !
Wonder Woman ! ♪
169
00:09:52,679 --> 00:09:55,595
♪ Le monde entier est
je t'attends ♪
170
00:09:56,813 --> 00:09:59,468
♪ Et le pouvoir que tu possèdes ♪
171
00:10:00,600 --> 00:10:02,822
♪ Dans tes collants en satin ♪
172
00:10:02,906 --> 00:10:05,129
♪ Se battre pour vos droits ♪
173
00:10:05,213 --> 00:10:08,433
♪ Et le vieux Rouge
Blanc et Bleu ♪
174
00:10:11,828 --> 00:10:14,875
♪ Wonder Woman ! ♪
175
00:10:19,880 --> 00:10:22,102
- [tous applaudissent]
- Très bien !
176
00:10:22,186 --> 00:10:24,452
Maintenant, c'est comme ça que tu détruis
une entreprise prospère.
177
00:10:24,536 --> 00:10:26,193
Oui.
178
00:10:26,277 --> 00:10:27,455
Merci, Titans,
179
00:10:27,539 --> 00:10:29,849
pour avoir aidé
Sauvons DC.
180
00:10:29,933 --> 00:10:31,690
Et en l'honneur de
ton héroïsme,
181
00:10:31,775 --> 00:10:34,768
Je fais officiellement la promotion
vous tous sur la liste A.
182
00:10:37,255 --> 00:10:40,016
Cela signifie-t-il que nous sommes enfin
obtenir une salle de conférence ?
183
00:10:40,117 --> 00:10:42,903
Oh non. J'ai même quelque chose
mieux à l'esprit pour vous.
184
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
Voir!
185
00:10:46,733 --> 00:10:50,870
[instrumental enchanteur
musique jouant]
186
00:10:50,954 --> 00:10:52,746
[Détective Chimp] Les Titans
toilettes.
187
00:10:52,831 --> 00:10:53,871
[chasses d'eau des toilettes]
188
00:10:53,956 --> 00:10:56,699
- [Beast Boy] Oh, pas question !
- [Starfire] Tu es sérieux ?
189
00:10:57,035 --> 00:11:02,186
C'est le
la meilleure chose qui soit !
190
00:11:02,270 --> 00:11:05,276
[tous applaudissent]
191
00:11:05,360 --> 00:11:08,527
[Beast Boy] Toilettes ! Nous sommes dans
la liste A maintenant.